【翻译】2019月岡紬生日卡【满开Encore】后台剧情『Encore:米迦勒』
1.
紬：『你是来接我的吗，拉斐尔？』
丞：『是的哦，我是来回收你的灵魂的』
泉：好了，今天就到这里，辛苦了。
紬：辛苦了。
丞：辛苦。
泉：大家都状态不错的样子。就是要在这种状态下进行地方公演，都加油吧！
东：话说回来，这次公演的地方有很多美食店的样子哦。
紬：乌冬的形象也很深入人心呢。
guy:被子？是长方形的那个煎饼来着吗。
东：哈哈。是乌冬哦。
誉：用和三盆糖做的点心也很有名呢。买回去当做茶点吧。
密：和三盆……。
丞：我们不是去玩的吧。
密：就知道丞会这样说。
誉：这当然知道了。
东：但是这次公演是平常不怎么去的地方呢。
泉：这也是地方公演的趣味所在！
紬：是的，这么难得，不得不期待呢。
丞：哈……。
誉：那种东西也准备好了哦。
密：……观光指南？
紬：不愧是誉先生，准备得真充分。
誉：我还想着去一下陶艺教室看看呢。
guy：很有意思呢。那里也很有趣。
紬：啊，不错呢。丞想去哪里？
丞：……就附近怎么样？跑跑步感觉应该很不错。
密：……当作没听见吧。
guy：听说雪白去过呢。
东：嗯，去过哦。
泉：这样啊！有推荐的景点吗？
东：这样……我的推荐是那里呢。
紬：天使的散步道？
东：嗯。退潮后会出现的一条细长的道路，连接着一个小岛。
紬：诶……有点梦幻呢。
guy：啊。徒步走过海这种事，倒是不怎么会有的体验。
密：还有天使的展望台。
泉：这次的公演安排很紧凑呢。
东：这附近还有紬会喜欢的露天咖啡哦。看，之前拍的照片。
紬：真的诶，氛围不错呢。咖啡店的风景也很漂亮，一定要去看看。
东：队长以及这次的座长这样说了，没关系吧？
誉：唔姆，就这样决定好要去的地方了。
丞：真是的……。
泉：场地问题也顺利的解决了真是太好了。
紬：是的。剧场的工作人员们也都很亲切。还告诉了推荐的乌冬店。
guy：乌冬不愧是有名的特产，种类真丰富呢。
丞：要准备正式表演了，好好吃完增加体力吧。
誉：那么先来一首治愈的诗——
密：行了。乌冬都软了。
泉：明天就是正式表演了，希望控制一下酒量哦。
guy：啊啊。
东：当然。
泉：（真的吗……）
紬：……。
泉：紬先生，不快点吃的话就软了哦。
紬：……啊，对不起。在想一点事情。
泉：有什么在意的事情吗？
紬：不，并非是那样。这次公演的场所是第一次来，从舞台上望下去，会看到客人怎样的反应呢，如果能看到和平时不一样的东西就好了，就不知不觉地想到了明天。
guy：也就是说，已经跃跃欲试了吧？
紬：我想确实是这样。
誉：这样就太好了。
密：……戏痴。
东：呼呼，是一如既往的紬呢。
丞：确实，场地里有没有观众，景色是完全不一样的呢。
guy：是啊，明明是同一个剧场，真是不可思议。
泉：（大家都很好地鼓足了干劲呢。）
泉：大家，一起来一场精彩的演出吧。
紬：是。
丞：啊啊。
誉：那么，一起干杯吧！
东：就说——祝再演成功，怎么样？
guy：就这样吧。
密：嗯。
泉：那么——。
全员：干杯！
2.
紬：这个衣服也有一种莫名久违的感觉呢。
誉：唔姆，果然这件衣服可以很好地衬托出我的智慧。
密：……翅膀好重。
丞：除此之外没别的方法了。忍一忍。
东：我们这样乐在其中真好呢。
guy：啊啊。
誉：guy先生穿西装的样子真是新鲜呢。
guy：因为平常没有穿的机会呢。
丞：这就是路人役吗。
密：……太有存在感了。
东：只是路人役太可惜了呢。
紬：这种感觉还挺合适的。
guy：谢谢。
泉：大家，差不多到开演的时间了。准备好了吗？
紬：……。
为了向大家传达我们的想法——。
泉：（这慈爱的声音……紬已经进入米迦勒的角色了）
guy：很期待能看到怎样的演出呢。
东：我们也要加油了。
丞：啊。不会输的。
密：嗯。
誉：那么，走吧！
泉：（幕布静静拉开——再演开始了）
泉：（以从天界俯视人间的米迦勒的身姿开始，故事展开了——）
拉斐尔：『愚蠢的米迦勒。』
米迦勒：『你是在为我担心吧，拉斐尔。』
拉斐尔：『喜欢上人类的话，只会让你变得不幸。我是知道的。』
米迦勒：『即便如此也没关系。就算自己变得不幸，我也想让她获得幸福。』
泉：（紬先生的演技，一如既往的纤细，只是比之前的米迦勒，感情更丰富了……）
泉：（有一天，知道了她的名字记载在了死亡名单上的米迦勒，拜访了知识渊博的天使，梅塔特隆）
梅塔特隆：『想帮助人类女性？诶。古板的米迦勒竟然开始考虑这么大胆的事情了呢。既然如此，你直接下凡不就行了吗。』
米迦勒：『可以去人间吗？』
梅塔特隆：『啊。只是，不能在人间停留太久，不然羽毛会掉光无法回到天界。请仔细注意这一点。』
米迦勒：『谢谢你。梅塔特隆』
泉：（那优雅的姿态，真不愧是誉先生。很自然地表现出了梅塔特隆知性的形象）
乌列尔：『已经决定好她灵魂归来天界的日子了。你不要做多余的事。』
米迦勒：『那个名单只是暂定的而已，还不能确定啊』
乌列尔：『即使这样，凭你的一己之见也不能改变这个决定。你若是执意干涉的话，那就要将你送上天法会议了。』
米迦勒：『我并没有想妨碍你。我只是，想守护那个女孩而已。』
乌列尔：『那么，你能跟我约定好，即便下至人界，也不去见她吗？』
米迦勒：『我知道了。我保证。』
泉：（今天的乌列尔冷静的外表下可以窥见内心的纠结。对于密先生来说这很少见，对这里的乌列尔来说却是种魅力。）
泉：（降落在她住院的医院的米迦勒……）
米迦勒：『你是？』
菲利普：『她的主治医生。』
米迦勒：『我有话想要传达给她……但是不能和她直接见面。』
菲利普：『奇怪的说法。嘛，既然如此写封信给她不就好了。』
米迦勒：『信……原来如此！就这样吧！』
菲利普：『这是她的信。不好意思，她已经不能再写信给你了。抱歉。理由的话你看完信就会明白了。』
泉：（必须亲自将和她结婚的事告知米迦勒的菲利普……）
泉：（虽说是不带特别的感情的行为，但是将对米迦勒的同情和罪恶感用表情表现了出来。东先生，表情的处理方式很好呢）
泉：（用变小的翅膀回到天界，发觉她的名字没有从名单上消失的米迦勒，再一次去了人间——）
米迦勒：『危险！』
米迦勒：『——永别了。』
担心的路人：『你没事吧！这卡车真是危险。』
担心的路人：『啊，这翅膀是怎么回事……』
泉：（米迦勒救下了爱着的女性，全部的羽毛都消失了……）
担心的路人：『好漂亮……简直就是——天使的翅膀』
泉：（Guy先生——。虽然台词很少，却是能留下深刻印象的演技啊）
米迦勒：『你是来接我的吗，拉斐尔？』
拉斐尔：『是的哦，我是来回收你的灵魂的』
米迦勒：『她的名字从名单上消失了吗？』
拉斐尔：『啊啊，消失了。真是的，你真是个笨蛋。』
米迦勒：『别再笨蛋笨蛋的喊我了。谢谢你，拉斐尔，给你添麻烦了。』
拉斐尔：『你要是肯听我的劝告的话，就不会变成这样了』
米迦勒：『我并没有变得不幸哦』
拉斐尔：『你已经不能再做回天使了。你的存在都已经要消失了吧？』
米迦勒：『即使是这样，守护了第一次爱上的人，又有最好的朋友来迎接我的灵魂，我真的很幸福哦。』
拉斐尔：『米迦勒你这大笨蛋。』
泉：（将拉斐尔各种感情融在了这句话里啊——。努力克制着的丞先生的声音让人的悲伤骤然涌上心头。）
泉：（是被紬的演技所感染了吗。大家的演技在细微之处都描写出了更深刻的感情）
泉：（不仅是有着丰富的人生经验，更重要的是大家的关系更加紧密了，因此才成就了冬组如今的演技啊……）
拉斐尔：『米迦勒，我纠正自己说的你是笨蛋这句话。守护了爱着的人的你很了不起。和我不一样。』
拉斐尔：『但是，和人类恋爱绝对会变得不幸，这件事确实是真的。』
拉斐尔：『我不只是爱人，连亲友都失去了。你知道吗，米迦勒。』
泉：（和米迦勒的灵魂一起，拉斐尔回到了天界。以痛苦的独白闭幕——）
观众A：……虽然很悲伤，但真是太好了。
观众B：眼泪停不下来......
丞：……似乎好好地传达到了呢。
紬：嗯。
冬组：谢谢大家！
3.
紬：哇……好厉害啊。
guy：真的有路出现了呢。
誉：唔姆，实在是让人诗兴大发的景色啊。
东：虽然在退潮的两个小时左右的时间内可以散步渡海，但在这之外涨潮了，路就会消失，所以注意一下哦。
泉：回不去了的话会困扰呢。
guy：啊，知道了。
猫：喵~
密：……猫，真可爱。
丞：御影，在听吗？会出不去岛了也不知道哦。
密：这样说的丞才是最危险的。
泉：那么，就从这里走去小岛看看吧！
泉：有着和在天使的散步道看到的景色完全不同的美丽呢。
誉：啊，神秘又确实绝美的风景。
紬：……。
紬：感觉真好啊……。
东：哦呀哦呀，这么快就打开开关了吗。
密：……似乎是这样的。
紬：『呐，拉斐尔，要怎么样才能让她变得幸福呢』
丞：『这种事问我也不知道』
紬：『那倒也是』
泉：（配合着紬，丞也扮演起了拉斐尔……这两个人，是真的很合拍啊）
丞：『可是，即使她变得幸福了，你说不定会变得不幸哦』
紬：『嗯。即使这样也无所谓，我想让她变得幸福。』
誉：Bravo，看到了好东西哦。
guy：能演出和昨天不一样的表演真是太好了。
东：是啊。
紬：谢谢。但是——。
紬：丞，如果中间那里表情更悲伤一点的话能更好地传达感情。
丞：虽然是这样，但是我认为用动作来表现的话会更细腻地把脆弱表现出来。
紬：嗯。但是有点过于抑制感情了。还有最后那里——
丞：不，那里的话就那样不也很好吗？我的话——。
密：……又开始了。
誉：见怪不怪的场景了。
guy：本来是来欣赏风景的，却开始争论了呢。
东：呼呼，那样一时半会儿是不会停下来的，要不我们先回去吧。
泉：诶！？
guy：啊，确实如此。
密·：嗯。
誉：没办法呢。
泉：（没，没关系的吗……！？）
泉：紬先生，丞先生，请务必在涨潮之前回来哦……！
紬：原来如此……那么，下一次往那个方向试试看吧。
丞：是吧。
紬：……说起来，现在几点了？
丞：现在——糟了，退潮时间结束了。
紬：诶！？
紬：怎么，怎么办……回得去吗……。
丞：冷静一点。总之，先联络监督吧。
泉：『喂，你好』
丞：你好，监督吗？现在准备回来的，但是已经过了退潮时间了。
泉：『真是……所以我不是说了要注意吗。』
丞：抱歉。
紬：对不起……。
泉：『东先生说，因为时间上来看还没有满潮，说是可以走回来。』
丞：……确实，还能稍微看得见路。
紬：这样的话就能回去了吧，太好了。
泉：『脚会容易弄湿，请注意不要受伤，小心一点回来哦。』
丞：啊，知道了
紬：谢谢你，监督。
紬：水好冷啊……。
丞：那也是我们自作自受……。
紬：但是总觉得好怀念啊。小时候我们也像这样去海里玩来着。
丞：是啊。但是，你总是会闹过头——。
紬：呜哇！
丞：啧——！
丞：……就像这样摔下去然后搞得浑身湿透。你还真是一点都没变呢。
紬：啊哈哈……谢谢你扶住我，丞。
丞：真是的……很危险的所以抓稳我。
紬：我一个人也能走的。
丞：你只会一个劲地摔跤吧。下次我可不会帮你了。
紬：全身湿透地回去的话，大家会吓一跳的吧。
丞：会被说“是游回来的吗”这样呢。
紬：那样可不好啊……
紬：……。
紬：阿丞（たーちゃん）也没有变呢。
丞：什么？
紬：呵呵。什么都没有哦。
ps：现实中的天使散步道和小豆岛
关于天使的散步道的传说
